Java, Indonezia
A patra națiune ca mărime din lume
Cea mai numeroasă populație musulmană de pe pământ
Java Heat - Arșița javaneză
Traducere: Reef www.addic7ed.com
Americanule, Coca Cola. Îți place?
- John Jason Wilde. - Jake. Prietenii îmi spun Jake.
Dle Wilde, eu sunt locotenent Hashim.
De la detașamentul 88.
Ați auzit de noi în America.
Nu suntem toți teroriști.
Începe.
- Eram acolo de vreo oră... - Allahu akbar!
Stai. Începe cu felul în care ai ajuns în țara mea.
Uite, sunt asistent universitar.
Particip la un program de masterat al Universității Cornell.
Cornell...? Ivy League...? Din America...?
Sunt aici pentru o futută de lucrare despre istoriei artei în Asiei de Sud-Est.
- Asistent universitar... - Da.
Predai elevilor tăi cu un asemenea limbaj?
De i-ai auzi cum îmi spun...
Lanjutkan.
Continuă.
Am ajuns săptămâna trecută și m-au invitat la o petrecere.
Ziceau "ținută oficială", dar apoi am văzut că era gen "petrecere pe plajă".
Batik. Se cheamă "batik".
- Așa. - Ai vorbit cu cineva?
Nu cunosc pe nimeni aici.
Mă dau la fetele drăguțe, ce-i cu asta?
Ea era un fel de... Prințesa Diana pe la noi.
Tu ești ultimul om care a vorbit cu sultana Javei înainte de a muri.
Acuma îmi vei spune fiecare detaliu.
Sunt tare frumoase.
- Poftim? - Diamantele.
Tezaurul regal al khmerilor?
- Am dreptate? - Te pricepi la bijuterii.
- Mă pricep la frumusețe. - Sultana? Discursul dvs...?
- Mă bucur să vă cunosc, domnule...? - Wilde.
- Spuneți-mi Jake. - Dle Jake...
Deci doar... "te-ai dat"... La ea?
Era cea mai frumoasă fată de la petrecere.
- De acolo începi. Apoi îți faci drum... - Sultana este...
A fost cea mai respectată femeie din țara mea.
Poți pleca. Completează numai declarațiile astea de martor.
Bule ăsta n-a atins-o când au vorbit.
Știu.
E ceva neobișnuit pentru un bule.
Deci un bule care știe de bijuteriile Coroanei noastre,
dar nu știe cum să se îmbrace pentru un batik.
Minte.
Știu.
Te așteaptă generalul.
Da, știu și asta.
- Domnule general. - În engleză! Unde ai fost?
Îmi pare rău, domnule, fiecare martor trebuie să...
Aud că sunt zeci de legături între detonarea asta
și fanaticul malaiezian Faruq Al'Assan.
Faruq e mult prea sofisticat din punct de vedere politic pentru asta.
Trebuie să spânzurăm pe cineva pentru presă.
Și, în lipsa lui Faruq, tu ești numai bun.
Le voi transmite superiorilor mei grija dumneavoastră.
Un nou și puternic guvernator, pentru siguranța Javei.
Mas Jake!
- Salut! Nita...? - Da.
Notițele. Pentru partea ta.
Ăștia au ucis-o.
Poftim?
Ar fi fost primul sultan femeie.
Asta vă este "ospitalitatea musulmană"...
- Eu sunt creștin, bule. - Scoate-i cătușele.
"Bule"...?
- Futu-i... - Ad litteram: "om alb și prost".
- Dar poate fi și un termen de alint. - Da, sigur...
Teroristul stătea aici, da?
Gândiți, dle Wilde!
Da, acolo stătea.
Și sultana?
Ea era aici?
- Da. Dar... - Dar tu n-aveai cum să vezi.
- Din cauza perdelei. - Da.
Și tu? Tu erai aici?
Nu. Eu eram aici.
L-ai văzut bine pe terorist. Cum a fost?
Și-a ridicat mâinile și a strigat.
Dle Wilde, Allah ți-a dat doi ochi și o gură,
ca să observi de două ori mai mult decât să vorbești.
- Deci: ce ai văzut? - Ți-am spus.
- L-am auzit strigând și a detonat... - Nu!
Ce "ai văzut"?
Nu avea nimic în mâini.
Altcineva a detonat bomba.
Cum de nu mi-am dat seama?
Doar nu face parte din pregătirea în studiul Asiei de Sud-Est.
- Istoria artei. - Da.
Ăsta cine-i?
Sultana.
Aici ați găsit-o pe sultană?
Într-adevăr.
Ciudat că trupul ei a fost sfâșiat spre explozie.
Și încă ceva.
Cea mai frumoasă de la petrecere.
Vrei să devii musafir permanent aici?
Poate ar fi mai puțin dureros pentru dvs. dacă ați aștepta afară, dle vizir.
Știai că...
E un păcat grav în islam să însemnezi trupul unui om?
Dar ce zice Coranul despre femeile care-și pun cercei în clitoris?
Poftim?
Așa, deci.
A mai făcut și operație la nas.
Implanturi în sâni...
Asta nu e sultana.
- Cum ai putea ști? - Crede-mă, mă pricep la femei.
Da... "Te pricepi la frumusețe".
Eu am făcut cunoștință cu ea.
E vremea să plecăm.
- Al salamalaikum. - Aleikum salam.
- Poliția... - Ușor, ușor.
Ia, dragule. Acum, du-te.
S-a întors un detectiv la fața locului. Cu un bule.
Cred că-i... englez.
American.
Îl cunoști?
Și-a lăsat păr mai lung.
- Să-i scoată-n evidență ochii, nu? - Asta nu-i de glumă.
Ba normal că e.
"Râzi, prietene. Dușmanul islamului e-n mâinile tale".
Ia uite cum arăți... Nu pot ieși așa cu tine.
Deci cine-i fata moartă?
Cum poți să mănânci căcatul ăla?
N-ai auzit de trans-grăsimi? Gluten...?
Nasi goreng - orez prăjit. Foarte sănătos.
- Deci unde mergem? - Nu există niciun "noi".
Ce tot spui, Hash? N-am fost meseriași?
Americanii... Parcă sunteți copii.
- Mereu vă credeți Rambo. - Ai auzit de Rambo?
"Mereu am zis că mintea e cea mai bună apărare".
- "Armă". - Poftim?
"Mereu am zis că mintea e cea mai bună armă".
Vezi? De-aia facem o echipă bună.
- Știi că poți avea încredere în mine. - Da, de-aia și stai în spate.
Hash? Hash...?
Allahu akbar! (Dumnezeu este cel mai mare)
Hash...
Anton.
- Ai salvat viața soțului meu. - N-a fost mai nimic. Sunt Jake.
Hashim!
Mas Jake trebuie să vină la noi la dejun.
- Mulțumesc, doamnă, dar trebuie să plec. - Da, elevii tăi ți-ar duce dorul.
- Măcar atât putem face. - Are dreptate.
- O bei cu zahăr? - Nu, mulțumesc.
E foarte bun, doamnă.
E nasi goreng. N-are gluten.
Spune-ne de studiul tău, mas Jake.
Mas se zice în javaneză la "frate".
Unde ai învățat așa bine engleză?
Pregătiți-vă.
Vitria a mers la universitate. Și la masterat.
- Ești un bărbat norocos. - Într-adevăr.
Budi, Ade, sunteți gata?
- Pe mai târziu. - Da.
Membrii familiei nu dau mâna. Arată o mai mare simpatie.
Ciudată țară.
Alt bărbat îți poate săruta soția în public...
Dar eu nu pot.
Ciudată țară.
Ciudat că n-ai învățat asta la studiile Asiei de Sud-Est.
Istoria artei.
- Vreau să-ți mulțumesc. - N-a fost mai nimic.
Dar a fost ceva.
Stilul de tragere... L-ai învățat la istoria artei?
Am fost norocos, probabil.
Până și aici avem internet, știi asta? Wi-Fi.
A găsit ceva Vitria, poate ai vrea să vezi.
- Poftim. - Numele meu e John J. Wilde.
Astăzi vom discuta despre arta javaneză străveche...
Țara ta ne ține prelegeri despre "cooperarea în lupta împotriva terorii".
Dar de când cu 11 Septembrie,
noi am prins de două ori mai mulți teroriști decât voi...
Domnule "Nu-tocmai-Wilde".
Interpolul zice că amprentele tale se află în zone de bombardament în Bagdad,
Kabul și Beirut.
De doi ani sunt pe urmele acestui terorist.
Și sunt aproape, Hash. Foarte aproape.
Și nimeni de la FBI-ul vostru nu spune nimic agențiilor noastre?
N-aveau încredere în voi.
- Fiindcă suntem musulmani? - Fiindcă atunci când vorbim cu voi,
nu suntem siguri cu cine vorbim.
Într-adevăr...
Și fiindcă nu avem permisiunea de a opera în afara teritoriului american.
De-aia nu poți spune ambasadei, sau vei strica munca de doi ani de zile.
- Dar nici povestea ta n-o pot crede. - Uite, Hash...
Ăsta-i cazul meu!
Iar asta e țara mea.
Și ceea ce ar trebui să fac acum e să te promovez.
De la martor mincinos la suspect eligibil.
Ai înnebunit?
Generalul e un naționalist.
Dacă ar afla că cerem ajutorul unui spion american... ne-ar scoate ochii.
- Iisuse, Marie și Sfinte Iosif! - Inșallah.
Salve, Travis.
- A ajuns? - Puțintică răbdare.
- Ce-ai trimis, Jake? Un tigru? - Un tatuaj. De pe victimă.
Îl trec prin baza de date, dar nu promit nimic.
Da, da. Suntem chit.
Nu, nu suntem. Îs toți călare pe mine dacă dai chix.
Vrei să verifici? Pentru mine?
Da, o adaug la listă.
Încă ceva. Nu sufla o vorbă copoilor de-acolo.
Vor îngropa ei cumva totul. "Semper Fi", frate.
"Semper Fi".
- Nu putem avea încredere în el, frate. - Dar are informații care nouă ne lipsesc.
Nu te-a salvat fiindcă-i erai simpatic. Ci fiindcă are nevoie de tine.
Dar ăsta-i un lucru bun. Crede-mă.
Vrea să te vadă generalul.
Americanul meu. Trăiește.
Cât e de îndemânatic... Superb!
- A ucis doi din oamenii mei! - O mică jertfă pentru Allah.
Da. Și vom ține minte jertfa asta. Dar pe tine cine te va ține minte?
Băiatul ăla mă va ține.
- Spurci tot ce atingi! - Ca și pe tine, am cules ceva din noroi.
L-am curățat și acum strălucește în lumină.
Păsărea paradisului.
Vreme de 2.000 de ani, ucisă pentru penele ei.
Am găsit-o în Noua Guinee. Zăcea într-un canal, un loc infect.
Eu și oamenii mei nu ne mai facem părtași la asta.
Nu face pe nevinovatul, Achmed.
Spuneai că vom duce un război sfânt. Nu asta.
Dacă intri în culcușul șarpelui, nu te mira dacă te mușcă.
Ai obținut ce voiai. Acum mă ajuți să obțin ce vreau eu.
- Domnule? - Unde-i tovarășul tău?
- Sergent Anton urmărește o pistă. - Nu, tovarășul tău american.
- E un martor important, dar cred... - Nu mai e necesar.
- Ne-am găsit omul. - Cum? Pe cine?
Faruq Al'Assan. L-am găsit.
Faruq Al'Assan, ești încercuit! Îți vorbește comandantul poliției.
Predă-te! E ultima ta șansă!
CNN, BBC, YouTube...
Chiar și pe Twitter.
O să-l omorâți...
Locotenent Hashim!
Treci înapoi!
Dă-napoi! Înapoi!
Faruq Al'Assan!
Ești arestat!
Trageți!
Unde-i sultana, Faruq?
Sultana...?
Mâinile sus, că trag!
Stai...! Nu trebuie să faci asta!
Allahu akbar!
- Da. - Am găsit ceva, frate.
Tigrul nu-i un tatuaj. E un însemn. Folosit de "Tongi".
De chinezi?
Dar tipul ăsta de tigru e pentru fetele lor de produs.
Târfe?
Da. Tongilor le place să-și însemneze marfa cea mai bună ca pe vitele de rasă.
Le trimit în Thailanda să-și modeleze corpul: cur, țâțe, față...
Le transformă în regine curvești.
- Mersi, Jimbo. - "Semper Fi", frate.
Domnule! DVD-uri? Blu-ray-uri?
Nu, domnul nu vrea.
Amurg? Amurg?
"Amurg"? Pleacă d-aci cu Amurgul tău!
Domnu', domnu'! Dă-mi voie să mă prezint.
- Sunt Andy. Știu tot, îi știu pe toți. - Andy.
Hai să-ți arăt.
- Vrei fete? O fată drăguță? - Nu acum.
Băiat? Vrei băiat?
- Nu...! - Nu, firește, nu băiat. Nu băiat.
- Uite, caut ceva... special. - Special.
Waria! O vrei pe Waria. Waria, normal.
- Asta-nseamnă "tigru"? - Nu! Waria e foarte specială.
O doamnă-băiat! Tare drăguță!
- Pisoiaș... - Știu că ți-ar plăcea!
Nu-i genul meu. Dar, mulțumesc.
Atunci nu, iubitelor.
Ce-ți place? Că-ți găsesc.
Uite... fii pe fază.
Așa ceva caut.
- Doamne Tigru...! - Doamne Tigru.
Doamne Tigru.
Andy!
- Poftim. - Unde-i al tău?
Eu sunt musulman. Nu pot bea.
Deci unde-s doamnele astea Tigru?
La etajul doi. Andy nu poate urca.
- Doar străinii. - Poftim, atunci.
Mulțumesc, omu'!
Lasă-mă!
- Jihadistul. - N-a mai ajuns?
Îmi vreau și cealaltă jumătate de bani!
Labagiu nenorocit. Pun pariu că-i pe drum spre Pakistan.
E aici.
Dl Yoshiro e ocupat.
Așa-s și eu.
Am spus: o-cu-pat!
Mulțumesc.
Ușurel. Am venit pentru ea.
Tocmai mi-ai stricat tot numărul.
- Bani... - Hai odată!
Ticălosul! Tot timpul cu femeile noastre!
Acolo!
A, unul timid!
Din ce-s făcute astea?
Parcă-i cel mai moale material pe care am pus vreodată mâna.
E mătase? Ori lycra?
Lycra... lycra...
Și sună ciudat, nu?
Dar la atingere... parcă-i...
Trebuie să plătești mai întâi, domnule.
Vezi asta?
Înseamnă că trebuie să plătești mult.
Cine ți l-a făcut, păpușă?
- E un cadou. - Știi vreo fată cu unul pe coapsă?
Știi... Cine-i?
De ce?
Vrei să o fuți pe ea... Sau pe mine?
- Vino aici! - Liniștește-te.
Vreau să-mi spui de fata cu tigrul însemnat pe coapsă.
- Ce mă-sa? - De unde o știi?
E sora mea!
Ce tot... E sor-ta?
Dă-mi drumul odată!
- Te omor! - Unde mă-ta-i soră-ta acum?
În Thailanda, clar?
În Thailanda?
S-a lipit de o figură bună. Un tip subțire.
Doldora.
E arab tipul?
European? Chinez...? Francez, american, rus?
Nu! E un bule. Unul la fel ca tine.
Încerci să-l fuți pe Ling, Achmed?
Pe mine?
Unde-s banii lui Ling, bulangiule?
Și unde mi-e fata?
Nu e dumnezeu afară de Allah...
Au ucis-o, Ling! Au aruncat-o-n aer!
Și acum au ucis-o și pe soră-sa!
Mi-ai ucis doamnele-tigru, Achmed?
Credeai că nu vine Ling după tine?
Poliția! Aruncați toți armele!
Poliția...? Poliția-i a mea!
- Cui i-ai vândut fata? - Să te fut!
Cui i-ai vândut fata?
Nu, nu, nu. Mai e un tip.
- Tipul alb. - Ce vei face, copoiule?
Îi citești drepturile?
Dă-mi numele lui și-l ucid.
Malik. Numele lui e Malik.
Unde, Ling?
- Unde-l pot găsi, Ling? - Stai blând, copoiule.
Malik te găsește pe tine.
Nu mișca!
Să găsești frumusețe într-un așa loc, unde e atâta mizerie...
Nu vezi nimic.
A scălda e mai intim decât a iubi.
Nu atingi nimic.
Profesionistă.
Ești nimic.
Vitria?
Ade? Budi?
Vitria?
Budi?
Alo?
Locotenent Hashim. Salaam aleikum.
- Cine-i la telefon? - Aud că ești un om tare de bază.
Cel mai bun din detașamentul 88.
- Unde mi-e familia? - Mă pot baza pe tine, dle locotenent?
- Da. - Bien.
Am treburi importante. Când le termin, îți eliberez familia.
Tu ia-ți ceva timp liber, să-ți jelești prietenul.
- Ne-am înțeles, dle locotenent? - Ne-am înțeles.
Atunci am făcut târgul.
Da. Categoric.
- Hashim! Trebuie să mă... - Mi-au luat familia.
Dacă ești de la FBI, de ce ai cătușe?
De ce-s cei de la Infanteria Marină americană după ușa aia?
Nu-s un super-spion, Hash.
Am fost în poliția militară a Infanteriei Marine.
Copoi, ca tine.
În Bagdad investigam dispariția unor obiecte dintr-un muzeu.
Bijuterii, articole de artă...
Continuă.
S-a produs un bombardament.
Au murit 36 de civili. Și un infanterist marin.
CIA-ul a dat vina pe Al Qaeda. Dar cu Bin Laden mort, nu avea sens.
Deci adunam informații.
Mai multe atentate, după același tipar.
Mereu evenimente cu vipuri. Artă și bijuterii.
- Și? - Nu sunt teroriști, Hash.
Sultana purta un colier de șapte milioane când a fost ucisă.
- Da, e în seiful cu dovezi. - Ai verificat dacă-i cel adevărat?
Au schimbat fetele, Hash. Și colierele. Înainte de atentat.
Trebuie să mă scoți de aici!
Suntem copoi, omule!
Trebuie să lucrăm împreună.
Te vei încrede în șeful tău s-o găsească pe Vitria? Pe copii?
- Ești ofițer al Infanteriei Marine. - Locotenent. Ca și tine.
Richard Travers.
- Uite, eu... - Soldat, clasa-ntâi, USMC.
- Nu înțelegi. - Ba înțeleg. Ești un mincinos.
Domnule "Nu-tocmai-Wilde".
- Locotenent "Nu-tocmai-Jake". - Hash.
Locul tău e la zdup. Unde primești un număr, nu un nume.
Am un nume pentru tine.
Tipul care ți-a luat familia.
- Îi știu numele. - Spune-mi-l.
Trebuie să-ți recuperezi familia, scoate-mă de-aici.
Amândoi obținem ce vrem.
Tu trebuie să fii locotenentul Hashim.
Mulțumim că ne-ai ajutat să ne găsim dezertorul.
- Dezertor...? - Da. Am un mandat de arestare pentru el.
Mă scuzați, domnule.
Trebuie să vorbesc cu dvs. Despre... politică.
Așa.
Nu.
Superb. Pentru clientul meu.
Chinezii se dau în vânt după chestii regale.
Cine știe...?
Poate te vor cumpăra și pe tine.
V-au vătămat?
Tinerețea are o frumusețe în sine.
Poate fiindcă se duce atât de repede.
Nevasta polițistului și copiii... Asta nu făcea parte din înțelegere.
Vei fi răsplătit.
Nu, mititico.
Nu-i bună pentru tine.
- Îi place ciocolata. - Nouă nu ne pasă deloc de bani.
Și totuși, se pare că-ți trebuiesc cam mulți pentru Jihadul tău.
Jihadul nu împuternicește pângărirea celor nevinovați!
Nu, nu...
Doar uciderea.
Te previn, Malik. Nu poți avea nici soața, nici copiii.
Pot avea orice vreau. De ce crezi că sunt aici?
Dle căpitan, trebuie să-mi dați drumul. Știți bine de ce.
De-aia te duc acasă, Jake.
Ce hristoșii...
Ieși! Ieși!
Dă-te de pe mine! Dă-te!
Ai avut de ales și ai ales.
Îți aparține.
Numele!
- Hash...? - Mi-ai promis un nume.
Minte-mă din nou...
Și jur, te trimit înapoi în America.
Într-un sac închis.
Malik. E american.
Sau european.
Nici măcar un musulman.
Când spune "Salaam aleikum", îi lipsește respectul.
Și de ce atâta teatru de stradă?
Am făcut un târg cu generalul. Americanii nu trebuie să știe.
Acum, adevărul. Complet.
Atentatorii nu-s extremiști. Atentatele sunt la derută.
Cam mare derută.
- Foarte costisitoare. - Futu-i, Hash!
Vorbim de munți de bani. Și e crima perfectă.
Totul pică în spinarea Abdulilor... A teroriștilor.
Cum îi face să se arunce în aer pentru el?
Folosește un detonator de la distanță. Nu lasă nimic la voia întâmplării.
Crezi că Malik a înlocuit-o pe sultană cu altă femeie?
- Știu sigur asta. - De ce? Și cum?
Știu "cum".
Dar nu mi-am dat seama și de ce.
- Dar îmi dau. - "Noi" ne dăm.
Da, exact...
- Și încotro mergem? - E vremea să vorbim cu sultanul.
Vă mulțumim că ne-ați primit, Majestate.
- Spuneți că are legătură cu fiica mea? - Trebuie să vorbim despre colierul ei.
Colierul ei...?
- Nu înțeleg. Dumneata ești...? - Travers. FBI. Echipa Răpiri.
Îmi pare rău, Înălțimea Voastră. Sunt câteva detalii despre atentat...
Generalul a anunțat că problema a fost rezolvată.
Ucigașii și-au primit răsplata, da?
- Totuși, există detalii... - Dvs. erați chiar lângă ea atunci.
Jake!
- Cum îndrăznești? - Vă mulțumesc. Amândurora.
Pentru grijile voastre.
Vă mulțumim, dle sultan.
Ascund ceva.
- Era în minciuni până la cur. - Mulți mint ca să-și atingă scopul.
Dar le puseserăm coaiele-n menghină, atunci tre' să strângi, colega!
Ajunge! N-au murit destui din cauza ta?
Tipic americanilor. Mereu dați din gură, nu ascultați niciodată.
Mereu puși pe harță, nicicând pe negocieri.
Da, ăștia ni-s noi, o țară violentă.
Ăsta nu-i momentul de glume. Miza e familia mea.
De acum înainte, jucăm după regulile mele.
Regulile Javei.
Da' ce, știi karate java-șmecherești?
Nu karate. Pencak silat.
O artă marțială străveche ce pune iscusința deasupra forței.
Nu mai spune...
Și așa trebuie să acționăm.
Nu ca un taur într-un magazin cu candelabre.
"Porțelanuri".
De ce ar cumpăra un taur porțelanuri?
- Oricum, nu ne-au spus nimic ăia. - Ne-au spus totul!
Tu erai prea ocupat cu vorbitul.
- Cu vizirul. Blah, blah, blah. - Încercam să văd ce știu.
Și "ai văzut"? Gândește și tu, Jake.
Chiar și trupul sultanei trebuia identificat de ruda cea mai apropiată.
- Deci sultanul știa deja? - Că fiica lui e în viață?
Da. Deci, spune-mi, domnule "Expert FBI în răpiri".
De ce ar refuza tatăl unei victime răpite să discute cu poliția?
Fiindcă răpitorii îi spun să nu discute cu poliția cât așteaptă recompensa.
Vezi tu... Vorbești mai puțin, înveți mai mult.
Cum ar fi și faptul că sultanul se ferea să vorbească în fața vizirului.
De unde știi că sultanul ar vrea totuși să stea de vorbă cu noi?
Pentru că atunci când i-am sărutat mâna, mi-a dat asta.
- La miezul nopții? - La apeducte. Dar avem nevoie de dovezi.
Bingo!
- "Dar nu tot ce lucește e din aur". - "Străluce".
- "Străluce"? - Așa a zis Shakespeare.
În "Neguțătorul din Veneția".
Tre' să plecăm.
Ați fost urmărit?
Cum să-ți dai seama?
Asculți. Și-ți urmezi instinctele.
De ce-mi spun mie instinctele să mă încred în voi?
Fiindcă cel care v-a luat fiica mi-a luat și mie familia.
Domnule, am adus colierul. Ne puteți spune dacă-i un fals?
Știu că-i un fals.
- Și de ce nu spuneți nimic? - Vărul meu, vizirul, vrea tronul.
A făcut un pact cu acest om.
E vorba de mai mult decât de un colier.
Colierul e parte dintr-o colecție.
Bijuteriile Coroanei Javei.
Cum va avea loc schimbul?
Nu va fi unul, dle Travers.
Haideți, haideți!
Repede!
Trebuie să ne mișcăm.
- Duceți-vă. - Cheamă o salvare!
- Hash! - Nu-l pot părăsi.
Bun. Cheile.
Te poți încrede în acest bule?
Nu.
Ce-ați vrut să spuneți? Că nu va fi un schimb.
Am poruncit Băncii Centrale
să trimită tezaurul la palat...
Înaintea zorilor.
Odată ce îl primește vărul meu...
Totul e pierdut.
Vino, Hash!
...Palatul confirmă că trupul găsit în urmă cu două ore este al sultanului.
Succesorul sultanului, Marele Vizir, care a fost martor la crimă
a declarat că gestul a fost instigat de agenți străini,
și îndreptat împotriva musulmanilor javanezi.
Printre suspecți se află locotenentul de Infanterie Marină Jacob Travers.
Căutat pentru uciderea sultanului
este și locotenentul de poliție Hashim de la detașamentul 88.
Ambii bărbați sunt înarmați și considerați periculoși.
Aveți voie să plângeți, domnișoară sultană.
Nu cât timp el e aici.
Uite.
O să le-o facem noi ăstora.
Cine ești tu? Pe bune.
- Jake? Richard? - Nu facem asta acum.
E mereu vreme pentru adevăr.
Gata cu minciunile, Jake.
Futu-i... M-a urmat peste tot, știi?
Eu joc atacant, joacă și el atacant.
Mă las de școală, se lasă și el.
Mă înrolez în Infanteria Marină....
Iar el vine până la Bagdad ca să fie ca frate-său mai mare.
Infanteristul care a murit.
În atentat.
Da.
Iar apoi ei nici nu-mi dau mie cazul, mă trimit la terapie.
"Te trimitem la spital, să-ți rezolvi capul mai întâi".
De parcă te poți duce direct acasă și să spui: "Mamă!"
"Știu că n-ai vrut să mă-nrolez fiindcă îți era frică să nu vină și Richie,"
"iar acum Richie nu mai vine niciodată acasă".
"Dar știi, toate-s bombon, fiindcă eu fac terapie, deci..."
O pulă! Te duci după muistul care ți-a omorât fratele și-i spui:
"Terapizează de-aici, în morții mă-tii" - asta faci.
Mulțumesc.
Trebuia să știu.
Hai s-o facem odată.
Oamenii ăștia sunt nevinovați. La fel ca fratele tău.
Luăm ce ne trebuiește și plecăm.
- Exact. - Pune-ți centura.
- Tu vorbești serios? - Așa-i legea. Amenda: 500.000 de rupii.
- Tu precis faci mișto. - Chiar fac.
Pentru a mai elibera din tensiune.
Țin-te bine.
Nu mișcați! Aruncați armele!
Așa, băieți! Pușcoace jos și mâini pe sus!
Am zis "mâinile sus"!
Hash...?
Poliția. Detașamentul 88!
Imaginați-vă doar o altă divizie. Ei cred că furăm bijuteriile Coroanei.
Păi asta și facem. Doar că nu ne pricepem prea bine!
Deschide ușa!
Sus!
Și acum deschide dracu' ușa!
Nu, Jake!
Am spus să deschizi în pula mea ușa!
Ieși dracu'! Culcat!
- Hash! - Da!
Haide!
- Aveai de gând să-l omori pe ăla! - Nu... aveam piedica pusă.
Poftiți, domnule.
- Tu vorbești serios? - Nici să nu-ncepi.
Vrei să ne lași doar o clipă?
Asta-i o ascunzătoare pe cinste.
Și-apoi, tu ai avut sarcina ușoară.
Eu a trebuit să mă chinui cu ăla.
Hainele tale. Deghizarea!
Nu, mersi.
Mai bine ca fostul pușcaș marin căutat pentru crimă.
Frățioare, nu există "foști pușcași marini". Semper Fi...
- Pacea fie cu tine, hagiule. - Locotenent Hashim.
Hai să nu ne prefacem. Știi ce sunt eu.
Ia ascultă, javră!
Eliberează-i familia și poate facem un târg pe urmă.
Ți-a povestit Travers cum a ratat în a-și apăra propria lui familie?
A bientot, mon ami.
Tehnologie americană. Foarte bună la datul de urma teroriștilor.
Ești bine?
- Las-o! - Nu pot! Familia mea...
Nu le servești cu nimic mort.
Las-te jos!
- Gura! Gura! - Ușurel.
Unde s-au dus? Spune, repede!
Saltă. Și, scuze.
Orice poate crește aici.
Ajungeți acasă curând.
Ne-au pus viețile în pericol. De ce nu e moartă?
O mică precauție. Dar tot vor muri.
De îndată ce oamenii tăi îmi predau marfa.
Te-am avertizat. Treci colo!
Mișcă!
Fă cum spune.
Afară! Aveți încredere!
Pacea fie cu tine, hagiule.
Nu!
Familia mea!
Du-te!
Jake! Uite.
Cheile.
Tu lucrezi cu un soldat american.
- Ei ne bombardează copiii. - Da.
Dar și el și-a pierdut familia în război.
Și acum mă ajută să mi-o găsesc pe a mea.
Ai tăi sunt încă în viață.
Până diseară.
Inșallah.
Vor fi la sărbătoare.
Nu-l lăsa pe Malik să-ți ia băiatul.
Nu.
Trebuie să-ți mărturisești credința.
Mărturisesc că nu e dumnezeu în afară de Allah,
iar Mohammed e al Său profet.
Mai cu viață!
Sper că ai o explicație pentru asta.
Unde sunt? Unde sunt bijuteriile?
Te-ai făcut de râs!
Le-am vândut cu ani în urmă, pentru a-mi hrăni poporul!
Da...
Singurul lucru pe care nu voia să-l vândă tata.
Colierul ăla va hrăni Java când voi lua eu tronul.
- Ți se vede pușca. - Căcat!
Ieșiți! Eu o voi face.
Plecați!
Ia te uită.
Fără martori.
Acolo!
Jake!
Nu...!
Dragul meu vizir...
Chinezii plătesc două milioane de euro pentru un tigru.
Și un milion pentru un rinocer.
Cât crezi că vor plăti pentru o prințesă?
Dă-mi doar un motiv!
Ce zici de două?
Voi alegeți.
Thoersi, Sastha!
Voi știți cine sunt.
- L-a ucis pe vizir. - Stai-napoi...
Stai-napoi!
Aruncă cuțitul!
- Grijă la ea! - Dă-i drumul!
Nu, nu!
- Hash! Ești bine? - Da.
- Sultana! Trăiește! - Dați-vă din drum, dobitocilor!
Nu...!
Nu! Dă-te! Nu!
Dă-te, dă-te, dă-te!
Aici e locul meu.
Soțul meu e lucrător de poliție.
Jake! Poliția! Faceți loc, poliția!
Dați-vă!
E acolo! După el! Faceți loc, poliția!
Loc, loc, loc!
Faceți loc, poliția! Faceți loc!
Mișcă, târfă!
Jos, la pământ!
Ia te uită, pușca lui.
O alegere proastă, prietene. Ca și tine.
Îi lipsește precizia.
Cu colierul din buzunar...
O să-mi cumpăr ieșirea din locul ăsta țăcănit.
Am totul.
Și acum...
Te am pe tine.
Ce-ai pățit...?
Ai rămas fără insulte de americani de-ăia duri?
Deja mi-ai spus javră...
Sau bulangiu...
Vezi tu, mi-a spus un prieten să vorbesc mai puțin.
- Și să ascult mai mult. - Păi ascultă asta, cowboyule.
Jake...?
Așa se trage cu pușca, morții mă-tii!
Jake! Jake!
Scuze, știu că nu poți săruta pe gură în public.
- E ilegal. - Nu, nu este.
Cine ți-a spus asta?
Mai să uit.
Un mic cadou de rămas-bun.
- Tu nici nu știi ce înseamnă asta. - Ba știu.
Auzi, Jake?
Cum de ai...
M-am gândit că și șeful tău s-a dat prin horă cu tolomacii ăia.
Și în forțele noastre există politică. Și generali.
Falsul pe care l-am furat de la morgă...
Și după ce l-am făcut pe Malik...
Îți cam imaginezi tu.
I-am dat generalului un fals...
Ce-o să facă? Să cheme poliția?
Cea mai bună armă, nu?
Fratele tău ar fi fost mândru, Jake. Eu sunt mândru.
Să sperăm că așa va gândi și Curtea Marțială.
Cu bine, mas Jake.
Pe curând, Hash.
Java Heat - Arșița javaneză
Traducere: Reef www.addic7ed.com